Вчера был ровно год с тех пор, как бас-гитарист Deftones Чи Ченг попал в автомобильную катастрофу, после которой оказался полусознательном состоянии (речь даже шла о коме или так называемом «растительном состоянии»). Спустя этот год ничего ровным счетом не изменилось. Чи по-прежнему не с Deftones, хотя уже и не в больнице, он по-прежнему не пришел в себя, хотя все его родные и друзья ждут и не теряют надежды.
Нет, это не шутка, это на самом деле страшно. Нам давали намеки, а кто часто и внимательно читает блог oneloveforchi на английском может быть знает немного больше. Зимой я читал его просто для себя, почти ничего не переводил, весна и половина лета были заняты другими делами, и вот только сейчас, в отпуске. появилось время плотнее заняться сайтом, и порой натыкаешься на такие вещи, от которых становится не по себе.
10 месяцев прошло с той аварии, в которую попал Чи Ченг. Сейчас он по-прежнему находится в больнице, но состояние его начинает стабилизироваться. Несколько часов потратил на то, чтобы перевести последние новости от его мамы и сестры и выложил их на сайте deftones.ru (прямых ссылок не даю по известным причинам).
Летнее затишье вследствие жары и поры отпусков (у кого что) разлилось и на просторах нашего сайта, да и в мире Deftones пока все тихо. Не считая, конечно же, Чи Ченга, отметившего вчера свой 39-й день рождения на больничной кровати. Вот о Чи Ченге и хочется рассказать побольше, а то с последней информации о нем прошло уже более двух месяцев. Джина Блэкмор, создавшая сайт OneLoveForChi, навещает Чи Ченга и всю его семью. Именно ее рассказ о последнем визите к Чи читайте дальше. История не самая короткая, но думаю, что вы осилите ее, если вам интересно, как у Чи Ченга обстоят дела и как о нем заботятся люди. Читать далее
26 апреля. Воскресное утро. Дневная медсестра, приходящая на работу к 7 утра, не может не заметить, что пациент, совершенно определенно, умирает. Она ахает, несется к телефону и звонит его маме, сестре, доктору и в скорою помощь. Сестра и мама приезжают, чтобы увидеть, что Чи хватает воздух ртом, но не может дышать, его темно-красная кожа, покрытая лихорадкой, вспотела и он яростно трясется. К тому времени прибывает машина скорой помощи с подготовленным оборудованием. Он немедленно окружается семью или восемью людьми, которые начинают делать искусственное дыхание, брать кровь, устанавливать капельницы, чтобы вливать в его вены много жидкости и попробовать возвратить к жизни. Мэй обращает внимание, что его пульс — 170 ударов в минуту, и проведя 14 лет в кардиологическом офисе отца, она понимает, что видит, как умирает ее брат. Мэй кричит. Мамочка молится.
Как всем должно быть известно, Чи Ченг по-прежнему находится в коме после аварии, случившейся в ноябре прошлого года. Семья Ченга собирает деньги на лечение Чи по всему миру. Пожертвования, конечно же собирают. На данный момент собрано немногим боле 30 тыс. долларов, а цель — 50 тысяч. По словам мамы Чи Ченга, эти деньги нужны для его лечения, а в частности, она мечтает приобрести специальную гипербарическую кислородную камеру — они помогают, похоже, быстрее выводить людей из состояния комы и возвращать в наш мир.
Читать далее